1
00:00:00,627 --> 00:00:02,067
me siento como
Hace mucho que no te veo.
2
00:00:02,068 --> 00:00:04,201
Vaya, realmente estás ardiendo
la vela en ambos extremos.
3
00:00:04,202 --> 00:00:05,202
Sí. Lo sé. Lo lamento.
4
00:00:05,203 --> 00:00:06,863
Está bien,
Yo también he estado ocupado
5
00:00:06,864 --> 00:00:08,502
por eso creo,
esta noche,
6
00:00:08,503 --> 00:00:10,603
deberíamos
cenar en casa de Gio,
7
00:00:10,604 --> 00:00:14,046
y luego deberíamos irnos
a tu casa para... el postre.
8
00:00:14,047 --> 00:00:15,740
- ¿Vamos a quedar esta noche?
- Con seguridad.
9
00:00:15,741 --> 00:00:16,543
No me lo perdería por nada del mundo.
10
00:00:16,544 --> 00:00:17,874
Mira, sé que dijimos
iríamos a casa de Gio esta noche,
11
00:00:17,875 --> 00:00:19,348
pero voy a tener
para conseguir un cheque de lluvia.
12
00:00:19,349 --> 00:00:21,614
Cuando estaba empezando,
estaba esta mujer, Nadia.
13
00:00:21,615 --> 00:00:23,451
Labio roto.
Ojos cerrados hinchados.
14
00:00:23,452 --> 00:00:24,353
El abogado lo sacó.
15
00:00:24,354 --> 00:00:25,948
Ella volvió con él,
él la mató,
16
00:00:25,949 --> 00:00:26,949
y él también salió de eso.
17
00:00:26,950 --> 00:00:28,621
Y yo simplemente
Pregúntale a estas mujeres por qué...
18
00:00:28,622 --> 00:00:29,358
"¿Por qué no te vas?"
19
00:00:29,359 --> 00:00:32,823
Ni una sola vez le pregunté al chico
por qué lo hizo.
20
00:00:32,824 --> 00:00:35,529
Escucha, deberías ver
lo que le hizo a este tipo.
21
00:00:35,530 --> 00:00:36,695
Negro y azul por todas partes.
22
00:00:36,696 --> 00:00:38,136
¿Brambilla fue tras él?
23
00:00:38,137 --> 00:00:39,203
Casi lo mata.
24
00:00:39,204 --> 00:00:39,764
Vete a casa--
25
00:00:39,765 --> 00:00:41,271
toma tu actitud
y tu resaca fuera de aquí.
26
00:00:41,272 --> 00:00:43,240
- ¡Oh, vamos, Vince!
- Estoy así de cerca
27
00:00:43,241 --> 00:00:45,902
para denunciarte.
- Bueno.
28
00:00:55,220 --> 00:00:57,012
♪ ¡Estamos en movimiento! ♪
29
00:00:57,013 --> 00:00:59,157
♪ Nunca he tenido un límite ♪
30
00:00:59,158 --> 00:01:02,457
♪ no veo
la competencia... ♪
31
00:01:02,458 --> 00:01:04,591
¡Vamos!
32
00:01:04,592 --> 00:01:05,559
¡Excava, excava!
33
00:01:05,560 --> 00:01:08,463
♪ Nadie jugando
su posición ♪
34
00:01:08,464 --> 00:01:10,135
♪ Oh, pensaste
era un juego... ♪
35
00:01:10,136 --> 00:01:11,268
¡Eso te refieres a ti, Taylor!
36
00:01:11,269 --> 00:01:14,469
♪...Está bien, está bien
aquí viene el dolor ♪
37
00:01:14,470 --> 00:01:16,735
♪ Me puse a trabajar
Recibo el cheque ♪
38
00:01:17,572 --> 00:01:20,740
♪ Dame la oportunidad
y te voy a dañar... ♪
39
00:01:21,180 --> 00:01:22,345
Me alegro de que hayas llegado esta mañana.
40
00:01:22,346 --> 00:01:23,412
La carrera es en dos semanas.
41
00:01:23,413 --> 00:01:26,041
Tengo que pagar el precio
antes de eso, ¿verdad?
42
00:01:26,042 --> 00:01:28,087
Nos afeitamos diez segundos
de nuestro tiempo.
43
00:01:28,088 --> 00:01:28,846
¡Asombroso!
44
00:01:30,849 --> 00:01:31,783
¡Ey!
45
00:01:31,784 --> 00:01:33,620
¿Estás levantado para desayunar?
46
00:01:33,621 --> 00:01:34,786
Estoy pagando.
47
00:01:34,787 --> 00:01:36,194
Sí.
48
00:01:36,195 --> 00:01:38,295
Jesús, hombre.
Tienes que nadar.
49
00:01:38,296 --> 00:01:39,329
No. Me ducharé en casa.
50
00:01:39,330 --> 00:01:41,497
No. Vas a
Apesta mi auto.
51
00:01:42,025 --> 00:01:44,962
¡Ey! ¡Déjalo ir!
¡Suéltame!
52
00:01:45,600 --> 00:01:46,996
¿Qué te pasa?
53
00:01:46,997 --> 00:01:47,832
Nos vemos en el auto en 10.
54
00:01:47,833 --> 00:01:49,504
'Bien, asegúrate de que sean 10
y no 20.
55
00:01:49,505 --> 00:01:52,310
"Asegúrate de que sean 10 y no 20".
56
00:02:11,362 --> 00:02:12,692
Ojos hacia adelante.
57
00:02:19,931 --> 00:02:22,835
Por favor.
No es necesario que hagas esto.
58
00:02:23,440 --> 00:02:25,068
Ponte de rodillas.
59
00:02:25,310 --> 00:02:27,576
Sólo escúchame.
Estaba tratando de--
60
00:02:57,738 --> 00:02:58,903
Oye...
61
00:02:58,904 --> 00:03:01,280
Oye.
62
00:03:03,546 --> 00:03:04,282
Eh...
63
00:03:04,283 --> 00:03:07,043
Sé que no hemos visto
unos a otros en un tiempo...
64
00:03:07,044 --> 00:03:09,287
tal vez esta semana
¿Podemos hacer un esfuerzo?
65
00:03:09,288 --> 00:03:11,080
Sí, eso--
eso suena bien.
66
00:03:11,081 --> 00:03:12,114
Sí, hagamos eso.
67
00:03:12,115 --> 00:03:12,983
Si muevo algunos hilos,
68
00:03:12,984 --> 00:03:15,227
tal vez pueda meternos en
ese nuevo lugar tailandés
69
00:03:15,228 --> 00:03:16,855
el día 88--
Jueves bueno?
70
00:03:16,856 --> 00:03:18,461
Sí. Sí, genial.
71
00:03:18,462 --> 00:03:22,092
Eh, veamos
cómo se perfila la semana.
72
00:03:22,598 --> 00:03:25,029
Tengo que tomar esto.
73
00:03:31,277 --> 00:03:32,277
Mañana.
74
00:03:32,278 --> 00:03:35,412
joven Mateo,
escuchó un disparo cerca de su auto.
75
00:03:35,413 --> 00:03:36,039
corrió a la playa
76
00:03:36,040 --> 00:03:38,349
y encontró a su hermano Nicolás
flotando en el agua.
77
00:03:38,350 --> 00:03:42,485
Otro remero le administró RCP,
pero no pudo resucitarlo.
78
00:03:42,486 --> 00:03:43,816
el esta seguro
fue un disparo?
79
00:03:43,817 --> 00:03:44,553
Otros también lo escucharon.
80
00:03:44,554 --> 00:03:47,853
La Patrulla Marina está barriendo
la costa para la carcasa.
81
00:03:47,854 --> 00:03:48,425
¿Estaban navegando?
82
00:03:48,426 --> 00:03:50,922
Acababan de terminar la práctica.
con su equipo de canoa.
83
00:03:50,923 --> 00:03:52,792
Está bien. Gracias, Vince.
84
00:03:52,793 --> 00:03:54,926
Sí.
85
00:03:54,927 --> 00:03:55,927
¿Cuál es Mateo?
86
00:03:55,928 --> 00:03:58,160
Niño sentado en la roca.
87
00:03:58,161 --> 00:04:00,063
Perdió a sus padres hace cuatro años.
a COVID,
88
00:04:00,064 --> 00:04:00,635
ahora su hermano.
89
00:04:00,636 --> 00:04:03,407
Gillian está corriendo
una verificación de antecedentes de Nicolás,
90
00:04:03,408 --> 00:04:04,001
y voy a ir a ver
91
00:04:04,002 --> 00:04:05,508
si hay cámaras
en la zona.
92
00:04:13,550 --> 00:04:15,683
Dra. Nikki.
93
00:04:15,684 --> 00:04:16,288
Detective.
94
00:04:16,289 --> 00:04:17,520
Marcas de ligadura en el cuello.
95
00:04:17,521 --> 00:04:21,293
Piel debajo de las uñas.
Clara señal de lucha.
96
00:04:21,294 --> 00:04:22,151
¿Y el disparo?
97
00:04:22,152 --> 00:04:24,186
Bueno, no hay herida de entrada.
en su cuerpo.
98
00:04:24,187 --> 00:04:26,122
A Nicolás no le dispararon.
99
00:04:26,123 --> 00:04:27,596
Esto fue
asesinato por estrangulamiento.
100
00:04:27,597 --> 00:04:29,763
Toda esta gente,
¿nadie vio nada?
101
00:04:29,764 --> 00:04:30,467
Bueno, la línea de árboles
102
00:04:30,468 --> 00:04:32,029
es una portada bastante buena
desde el estacionamiento.
103
00:04:32,030 --> 00:04:34,537
Mm, probablemente se disparó el disparo.
en la lucha.
104
00:04:34,538 --> 00:04:35,230
Oh, uh, Patrulla Marina
105
00:04:35,231 --> 00:04:37,100
Acabo de recuperar un arma
cerca de la orilla.
106
00:04:37,101 --> 00:04:39,740
Tomaré declaraciones
¿Revisaste el arma?
107
00:04:39,741 --> 00:04:41,170
Sí. Lo entendiste.
108
00:04:47,243 --> 00:04:50,884
¿Taylor y Ryan?
¿Puedo hablar contigo, por favor?
109
00:04:51,324 --> 00:04:53,017
Oye, ¿puedes decirme?
¿Qué pasó?
110
00:04:53,018 --> 00:04:53,952
Escuché el disparo.
111
00:04:53,953 --> 00:04:56,559
Al principio ni siquiera estaba
Seguro que era un arma.
112
00:04:56,560 --> 00:04:58,055
¿Y Mateo?
113
00:04:58,056 --> 00:05:00,728
él simplemente se fue
hacia la playa.
114
00:05:00,729 --> 00:05:04,336
Lo seguimos detrás,
y vio a Nic en el agua.
115
00:05:04,337 --> 00:05:06,569
Mateo lo sacó,
116
00:05:06,570 --> 00:05:08,308
y lo intenté...
117
00:05:08,968 --> 00:05:10,199
Intenté traerlo de vuelta.
118
00:05:10,200 --> 00:05:12,575
Lo lamento.
Eso debe haber sido difícil.
119
00:05:12,576 --> 00:05:14,379
¿Ambos no vieron a nadie?
120
00:05:14,380 --> 00:05:15,446
No.
121
00:05:15,447 --> 00:05:16,843
¿Practicas aquí a menudo?
122
00:05:16,844 --> 00:05:17,448
Dos veces por semana.
123
00:05:17,449 --> 00:05:19,241
estamos entrenando
para un evento benéfico.
124
00:05:19,242 --> 00:05:20,847
nico y mateo
comenzó el equipo
125
00:05:20,848 --> 00:05:22,112
como homenaje a su mamá.
126
00:05:22,113 --> 00:05:24,048
Ella... ella solía correr.
127
00:05:24,049 --> 00:05:27,250
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién podría querer hacerle daño a Nicolás?
128
00:05:27,789 --> 00:05:29,658
Todos amaban a Nic.
129
00:05:33,256 --> 00:05:35,599
Bueno. Gracias.
130
00:05:36,831 --> 00:05:38,161
Mmm. Es un acabado impecable.
131
00:05:38,162 --> 00:05:39,470
Parece recién salido de la caja.
132
00:05:39,471 --> 00:05:40,196
El número de serie está archivado.
133
00:05:40,197 --> 00:05:43,903
Aceleremos un grabado con ácido,
A ver si podemos conseguir algunos dígitos.
134
00:05:43,904 --> 00:05:45,740
- Hola, Sabrina.
- Ve, Gillian.
135
00:05:45,741 --> 00:05:47,346
tengo un golpe
sobre los antecedentes de Nicolás.
136
00:05:47,347 --> 00:05:50,415
encontré una orden de alejamiento
presentó hace cuatro años
137
00:05:50,416 --> 00:05:52,549
contra su prima,
cam lenny,
138
00:05:52,550 --> 00:05:54,485
También conocido como "Pequeño Jefe".
139
00:05:54,486 --> 00:05:56,014
Él acaba de salir
por cumplir condena
140
00:05:56,015 --> 00:05:56,982
bajo un cargo de agresión.
141
00:05:56,983 --> 00:05:58,951
que fue
la orden de alejamiento para?
142
00:05:58,952 --> 00:05:59,754
Varios altercados,
143
00:05:59,755 --> 00:06:02,922
amenazas de violencia,
un coche vandalizado.
144
00:06:02,923 --> 00:06:03,692
Actualmente está trabajando
145
00:06:03,693 --> 00:06:04,792
en el Eastborough
Club de Boxeo.
146
00:06:04,793 --> 00:06:07,861
Bolton dice que hable con Vince--
solía trabajar allí.
147
00:06:07,862 --> 00:06:10,798
Muy bien. Copia eso.
Traeremos a Mateo.
148
00:06:10,799 --> 00:06:11,733
Mantenlo alejado de la escena.
149
00:06:11,734 --> 00:06:14,538
vince y gabby
puede ir al gimnasio.
150
00:06:23,108 --> 00:06:25,780
- ¡Tony!
- ¡Ey! ¡Vinnie!
151
00:06:26,815 --> 00:06:28,618
Buen trabajo, chico.
152
00:06:28,619 --> 00:06:29,311
¡Mírate!
153
00:06:29,312 --> 00:06:31,346
Sigue siendo el orgullo del viejo barrio.
154
00:06:31,347 --> 00:06:32,589
- ¡Ah!
- Y el nuevo también.
155
00:06:32,590 --> 00:06:33,524
Ey.
156
00:06:33,525 --> 00:06:35,394
¿Qué te parece si los atamos?
- Oh, no, no--
157
00:06:35,395 --> 00:06:37,055
¿Eh? los atamos
y dar una vuelta, ¿eh?
158
00:06:37,056 --> 00:06:37,462
No, no.
159
00:06:37,463 --> 00:06:39,827
Este tipo aquí...
Podría recibir un puñetazo, ¿sabes?
160
00:06:39,828 --> 00:06:40,795
Yo también podría tirar algunos.
161
00:06:40,796 --> 00:06:41,994
Sí, sí, lo recuerdo.
162
00:06:41,995 --> 00:06:43,963
Tomó dos semanas
para que ese brillo se cure.
163
00:06:43,964 --> 00:06:45,063
Lo siento mucho por eso.
164
00:06:47,132 --> 00:06:47,604
Oye, um,
165
00:06:47,605 --> 00:06:49,474
estamos buscando
para uno de sus empleados--
166
00:06:49,475 --> 00:06:50,233
Cam Lenny.
167
00:06:50,234 --> 00:06:52,577
"Pequeño jefe".
168
00:06:54,238 --> 00:06:55,778
Ni siquiera voy a preguntar.
169
00:06:57,175 --> 00:06:58,978
Gracias, Toni.
170
00:07:00,079 --> 00:07:01,948
¿Cam Lenny?
171
00:07:01,949 --> 00:07:04,952
¿O prefieres "Pequeño Jefe"?
172
00:07:05,249 --> 00:07:06,458
¿Por qué estás
¿Me molesta en el trabajo?
173
00:07:06,459 --> 00:07:10,254
Lamento decirte que tu prima,
Nicolás Lenny, está muerto.
174
00:07:11,321 --> 00:07:13,894
fue encontrado asesinado
en Boundary Bay esta mañana.
175
00:07:13,895 --> 00:07:16,633
solo te necesitamos
para bajar a la estación,
176
00:07:16,634 --> 00:07:18,196
responder algunas preguntas.
177
00:07:19,472 --> 00:07:21,297
¿Qué estás diciendo?
¿Soy sospechoso?
178
00:07:21,298 --> 00:07:22,738
Sólo queremos hablar.
179
00:07:22,739 --> 00:07:25,170
Bueno, no voy a ninguna parte.
180
00:07:25,368 --> 00:07:28,481
estas dispuesto
arriesgar su libertad condicional?
181
00:07:28,976 --> 00:07:30,846
¿Dónde te bajas, eh?
182
00:07:31,341 --> 00:07:32,550
estoy aquí afuera
tratando de hacer las cosas bien,
183
00:07:32,551 --> 00:07:33,617
y me vas a amenazar?
184
00:07:33,618 --> 00:07:35,818
¿Por qué no nos calmamos?
185
00:07:36,049 --> 00:07:37,489
¡Todos! ¡Mira bien!
186
00:07:37,490 --> 00:07:39,458
Todos estos cerdos
son todos iguales!
187
00:07:40,856 --> 00:07:42,956
Sólo tenías que hacer esto
difícil, ¿eh?
188
00:07:42,957 --> 00:07:44,826
Giro de vuelta. Callarse la boca.
189
00:07:44,827 --> 00:07:45,992
Está bien.
190
00:07:45,993 --> 00:07:48,698
Eres un tipo realmente duro.
191
00:07:50,030 --> 00:07:51,834
Callarse la boca.
192
00:07:53,297 --> 00:07:54,165
Vas a pagar por esto.
193
00:07:54,166 --> 00:07:55,672
¿tú
¿Simplemente amenazar a un oficial?
194
00:07:55,673 --> 00:07:57,873
- Ajá.
- Lo siento, Tony.
195
00:08:01,371 --> 00:08:03,878
Llévame de vuelta
Hasta esta mañana, Mateo.
196
00:08:03,879 --> 00:08:07,343
No viste a nadie más
en la playa?
197
00:08:07,344 --> 00:08:08,818
¿En cualquier lugar?
198
00:08:11,381 --> 00:08:13,888
No.
199
00:08:13,889 --> 00:08:16,155
Solo Nic, en el agua.
200
00:08:17,596 --> 00:08:20,763
mateo,
Sé que esto es difícil...
201
00:08:20,764 --> 00:08:24,030
pero estaban ahí
¿Algún altercado reciente?
202
00:08:24,031 --> 00:08:25,702
¿Alguna mala ruptura?
203
00:08:25,703 --> 00:08:26,802
Eh, no.
204
00:08:26,803 --> 00:08:28,837
Él-Él perdió su...
205
00:08:28,838 --> 00:08:31,400
su trabajo hace unos meses.
206
00:08:31,401 --> 00:08:31,906
¿Fue despedido?
207
00:08:31,907 --> 00:08:35,206
No, estuvo involucrado en
un proyecto de condominio que fracasó.
208
00:08:35,207 --> 00:08:36,911
¿Qué tipo de participación?
209
00:08:36,912 --> 00:08:38,517
Nic los estaba vendiendo.
210
00:08:38,518 --> 00:08:40,277
Es un agente inmobiliario.
211
00:08:40,278 --> 00:08:43,984
Lo vio como una oportunidad.
para que invirtamos,
212
00:08:43,985 --> 00:08:46,382
Entonces contratamos una línea de crédito.
213
00:08:46,383 --> 00:08:49,088
¿Contra qué?
¿Tu casa?
214
00:08:49,089 --> 00:08:50,452
150 mil dólares.
215
00:08:50,453 --> 00:08:53,697
Heredamos esa casa
cuando nuestros padres murieron.
216
00:08:53,698 --> 00:08:57,867
Nic y yo dividimos todo...
las facturas, los gastos...
217
00:08:58,197 --> 00:08:59,769
Todavía era nuestro hogar.
218
00:08:59,770 --> 00:09:02,167
Y todos tus recuerdos
estaban allí.
219
00:09:03,070 --> 00:09:05,676
Dime
sobre el proyecto de condominio.
220
00:09:05,677 --> 00:09:08,811
fue
un edificio de condominios boutique--
221
00:09:08,812 --> 00:09:09,504
el "Dartmouth".
222
00:09:09,505 --> 00:09:11,682
Nic pensó
podríamos ganar algo de dinero real,
223
00:09:11,683 --> 00:09:14,620
pero un año después,
todo se vino abajo.
224
00:09:15,049 --> 00:09:15,653
Lamento escuchar eso.
225
00:09:15,654 --> 00:09:18,084
Sé que su jefe
fue acusado de fraude.
226
00:09:18,085 --> 00:09:19,217
¿Y Nic? ¿Fue acusado?
227
00:09:19,218 --> 00:09:21,285
No, Nic no tenía nada.
que ver con la financiación.
228
00:09:21,286 --> 00:09:24,993
Perdió 150.000
y perdió su trabajo.
229
00:09:25,631 --> 00:09:27,357
Bueno, eso debe haber sido
duro con él.
230
00:09:27,358 --> 00:09:28,666
Todo giró en espiral,
231
00:09:28,667 --> 00:09:30,129
y solo mis ingresos
no fue suficiente.
232
00:09:30,130 --> 00:09:32,230
Nic agotó el límite de sus tarjetas de crédito.
233
00:09:32,231 --> 00:09:34,298
Luego nos cortaron el gas.
234
00:09:34,299 --> 00:09:38,105
y tenemos
un aviso de ejecución hipotecaria.
235
00:09:40,239 --> 00:09:42,504
no tenía idea
no estaba pagando el préstamo.
236
00:09:42,505 --> 00:09:45,144
¿Podría Nic haberse involucrado?
en algo ilegal
237
00:09:45,145 --> 00:09:46,046
para ayudar a cubrir las cuentas?
238
00:09:46,047 --> 00:09:47,784
¡No! No. Nic no haría eso.
239
00:09:47,785 --> 00:09:49,852
Pero ¿qué pasa con tu prima?
¿Pequeño jefe?
240
00:09:49,853 --> 00:09:52,184
Hay una orden de alejamiento
contra él.
241
00:09:52,185 --> 00:09:54,627
Sí, pero está en la cárcel.
242
00:09:54,924 --> 00:09:57,519
Fue liberado...
hace tres semanas.
243
00:09:57,520 --> 00:09:58,829
¿Está fuera?
244
00:09:58,994 --> 00:10:01,358
¿Qué pasó entre
¿Él y tu hermano?
245
00:10:01,359 --> 00:10:04,064
Fue sólo un malentendido.
246
00:10:04,065 --> 00:10:05,395
Amenazas, acoso,
247
00:10:05,396 --> 00:10:07,673
apareciendo en su casa
a todas horas.
248
00:10:08,498 --> 00:10:10,202
Destrozaste su vehículo.
249
00:10:10,203 --> 00:10:11,038
¿Un jeep YJ?
250
00:10:11,039 --> 00:10:11,940
Le vendí ese auto a mi tío,
251
00:10:11,941 --> 00:10:14,173
entonces tuve que irme
para unas cortas vacaciones.
252
00:10:14,174 --> 00:10:16,648
Cuando salí,
solo me pagó la mitad del dinero.
253
00:10:16,649 --> 00:10:18,408
¿El viejo de Nic y Mateo?
254
00:10:18,409 --> 00:10:19,376
Sí, eso es correcto.
255
00:10:19,377 --> 00:10:20,014
Y cuando falleció,
256
00:10:20,015 --> 00:10:21,312
te imaginaste
¿Era un buen momento para cobrar?
257
00:10:21,313 --> 00:10:23,578
Mira, yo soy el indicado
¡A quién le jodieron aquí!
258
00:10:23,579 --> 00:10:24,348
Es mi auto.
259
00:10:24,349 --> 00:10:25,547
Pero esta vez,
cuando entraste,
260
00:10:25,548 --> 00:10:26,724
no podías dejarlo ir,
¿podrías?
261
00:10:26,725 --> 00:10:28,759
Pasó algunos años
guisándolo.
262
00:10:28,760 --> 00:10:30,090
Querías que Nic pagara.
263
00:10:31,191 --> 00:10:32,455
Acabo de salir, hombre.
264
00:10:32,456 --> 00:10:33,324
¿Crees que soy tan estúpido?
265
00:10:33,325 --> 00:10:35,832
¿Dónde estabas esta mañana?
¿entre cinco y ocho?
266
00:10:35,833 --> 00:10:37,130
En casa, en la cama.
267
00:10:37,131 --> 00:10:39,463
El edificio tiene cámaras, hombre.
268
00:10:39,936 --> 00:10:42,102
No salí hasta las 8:30.
269
00:10:42,103 --> 00:10:42,938
Lo comprobaremos.
270
00:10:42,939 --> 00:10:44,236
Sí, y mientras estás en eso,
271
00:10:44,237 --> 00:10:47,041
tal vez quieras hablar
a su amigo Taylor.
272
00:10:48,681 --> 00:10:50,847
¿"Taylor Sullivan"?
¿Del equipo de canoa?
273
00:10:50,848 --> 00:10:52,882
Sí, Nic se lo debía.
mucho dinero.
274
00:10:52,883 --> 00:10:54,983
¿Y cómo sabes eso?
275
00:10:54,984 --> 00:10:56,886
Conozco a un amigo de su hermana.
276
00:10:56,887 --> 00:10:57,579
cuando la gente debe
277
00:10:57,580 --> 00:10:59,383
un montón de dinero,
se corre la voz.
278
00:10:59,384 --> 00:11:01,726
Esa casa...
era un circo.
279
00:11:01,727 --> 00:11:03,959
Siempre una fiesta,
siempre problemas.
280
00:11:03,960 --> 00:11:05,488
Bueno, rastrea
que estaban de fiesta.
281
00:11:05,489 --> 00:11:07,193
hay una lista
de quejas por ruido archivadas.
282
00:11:07,194 --> 00:11:10,394
Mm, dos hermanos de unos 20 años,
con una casa para ellos solos
283
00:11:10,395 --> 00:11:11,098
eso no es ninguna sorpresa.
284
00:11:11,099 --> 00:11:12,231
Bueno, eran
ahogándose en deuda
285
00:11:12,232 --> 00:11:13,705
y recibieron
un aviso de ejecución hipotecaria.
286
00:11:13,706 --> 00:11:17,137
Entonces Nic se desespera
y pide dinero prestado a un amigo.
287
00:11:17,138 --> 00:11:19,074
¿Es eso suficiente?
para que lo maten?
288
00:11:19,305 --> 00:11:20,635
Haz una búsqueda en el Dartmouth.
289
00:11:20,636 --> 00:11:22,208
Es un desarrollo de condominios.
que se hundió--
290
00:11:22,209 --> 00:11:24,815
supuestamente los hermanos sacaron
una línea de crédito en su casa
291
00:11:24,816 --> 00:11:27,081
e invirtió 150.000 en él.
292
00:11:27,082 --> 00:11:28,787
Esa es una suma decente.
293
00:11:29,480 --> 00:11:31,580
El desarrollador es Anil Anand.
294
00:11:31,581 --> 00:11:34,418
Dejó una docena de inversores
alto y seco.
295
00:11:34,419 --> 00:11:35,287
Está bien,
eso nos da un primo
296
00:11:35,288 --> 00:11:36,926
que el tenia
una orden de alejamiento contra,
297
00:11:36,927 --> 00:11:37,762
un amigo al que le debía dinero,
298
00:11:37,763 --> 00:11:41,227
y un desarrollador que robó
150 mil del dinero de nuestra víctima.
299
00:11:41,228 --> 00:11:42,261
Esa es toda la lista.
300
00:11:42,262 --> 00:11:43,966
Bien, visita al desarrollador.
301
00:11:43,967 --> 00:11:45,033
Mientras tanto,
traeremos al amigo.
302
00:11:45,034 --> 00:11:47,398
Sostendré a Mateo un poco más.
Todavía podría ser de ayuda.
303
00:11:47,399 --> 00:11:50,533
Sí. Los forenses sacaron
un número de serie de nuestra arma.
304
00:11:50,534 --> 00:11:51,941
No está registrado en Canadá.
305
00:11:51,942 --> 00:11:54,141
mi dinero dice
la A.T.F. consigue una coincidencia.
306
00:11:54,142 --> 00:11:54,812
Lo más probable es que tengas razón.
307
00:11:54,813 --> 00:11:57,012
La mayoría de estas armas callejeras
vienen del sur de la frontera.
308
00:11:57,013 --> 00:11:58,442
No les cuesta nada.
309
00:11:58,443 --> 00:12:00,147
Nos cuesta vidas.
310
00:12:10,290 --> 00:12:11,554
¿Señor Anand?
311
00:12:11,555 --> 00:12:12,962
Detective Sohal.
312
00:12:12,963 --> 00:12:15,129
Este es mi socio,
Detective Kalaini.
313
00:12:15,130 --> 00:12:17,098
¿Qué es ahora?
314
00:12:17,099 --> 00:12:19,067
Su empleado, Nicolás Lenny...
315
00:12:19,068 --> 00:12:20,530
fue encontrado fallecido
esta mañana.
316
00:12:20,531 --> 00:12:21,630
¿Cómo murió?
317
00:12:21,631 --> 00:12:22,906
Fue estrangulado.
318
00:12:22,907 --> 00:12:23,841
¿Quién hizo esto?
319
00:12:23,842 --> 00:12:24,501
Por eso estamos aquí...
320
00:12:24,502 --> 00:12:26,503
estamos tratando de conseguir
una imagen más clara de la vida de Nic.
321
00:12:26,504 --> 00:12:28,703
Tuve que dejar ir a Nicolás.
Ha sido un año difícil.
322
00:12:28,704 --> 00:12:31,013
Sí, lo entendemos
que le debían algo de dinero.
323
00:12:31,014 --> 00:12:32,080
El desarrollo quebró.
324
00:12:32,081 --> 00:12:35,348
Le faltaban 150.000.
¿Es eso correcto?
325
00:12:36,283 --> 00:12:36,953
Eso es mucho rasguño.
326
00:12:36,954 --> 00:12:38,922
No podría haber sido feliz
sobre perderlo.
327
00:12:38,923 --> 00:12:39,582
Todos perdimos dinero.
328
00:12:39,583 --> 00:12:42,453
Ustedes allanaron el lugar.
Congeló mis cuentas.
329
00:12:42,454 --> 00:12:43,718
Te acusó de fraude.
330
00:12:43,719 --> 00:12:44,521
Estoy luchando contra eso.
331
00:12:44,522 --> 00:12:45,995
¿Nic y tú tenéis una pelea?
332
00:12:45,996 --> 00:12:47,029
No estaba feliz
333
00:12:47,030 --> 00:12:48,525
pero él entendió--
334
00:12:48,526 --> 00:12:49,493
la financiación se agotó.
335
00:12:49,494 --> 00:12:51,363
Nuestro principal financiero se retiró.
336
00:12:51,364 --> 00:12:54,036
Cuando el flujo de caja se detuvo,
también lo hizo la construcción.
337
00:12:54,037 --> 00:12:54,872
¿Y tus inversores?
338
00:12:54,873 --> 00:12:56,698
Ni siquiera puedo pagar el contrato de arrendamiento.
339
00:12:56,699 --> 00:12:57,974
Lo perdí todo.
340
00:12:57,975 --> 00:12:59,173
no tengo dinero
para pagarles.
341
00:12:59,174 --> 00:13:01,043
Sí, apuesto
eso no salió bien.
342
00:13:01,044 --> 00:13:02,209
El Dartmouth iba a ser
343
00:13:02,210 --> 00:13:03,947
Lo mejor de Surrey
residencia boutique.
344
00:13:03,948 --> 00:13:06,312
Vertí todo en él.
345
00:13:06,313 --> 00:13:07,852
Hizo muchas promesas.
346
00:13:07,853 --> 00:13:08,611
¿Promesas incumplidas?
347
00:13:08,612 --> 00:13:10,052
Tal vez alguien actuó mal
en esos,
348
00:13:10,053 --> 00:13:12,022
Pensaste que tú y Nic
les robó el dinero?
349
00:13:12,924 --> 00:13:15,388
¿Alguien ha venido?
preguntando por nic?
350
00:13:16,125 --> 00:13:17,390
No.
351
00:13:17,929 --> 00:13:20,832
Muy bien. que fue
¿Le gusta trabajar con él?
352
00:13:20,833 --> 00:13:22,064
Un gran trabajador.
353
00:13:22,065 --> 00:13:22,900
Ambicioso.
354
00:13:22,901 --> 00:13:23,967
No quería dejarlo ir.
355
00:13:23,968 --> 00:13:26,332
¿Dónde estabas esta mañana?
¿entre cinco y ocho?
356
00:13:26,333 --> 00:13:27,300
El hospital.
357
00:13:27,301 --> 00:13:28,807
Mi esposa tiene apendicitis.
358
00:13:28,808 --> 00:13:30,700
Estuve a su lado toda la noche.
359
00:13:30,876 --> 00:13:33,978
vamos a necesitar
una lista de sus inversores.
360
00:13:35,474 --> 00:13:37,508
sabrina,
Tenemos un impacto en tu arma.
361
00:13:37,509 --> 00:13:39,114
Eh, discúlpeme un momento.
362
00:13:39,115 --> 00:13:39,741
Sí, vete, Gillian.
363
00:13:39,742 --> 00:13:42,645
El arma ha sido rastreada.
a un "Duanne Peters",
364
00:13:42,646 --> 00:13:44,515
57 años de edad.
365
00:13:44,516 --> 00:13:46,088
Él reside en uno-dos-cuatro
366
00:13:46,089 --> 00:13:47,749
Calle 37,
en Surrey.
367
00:13:47,750 --> 00:13:49,619
Él es un dual
Ciudadano canadiense-estadounidense.
368
00:13:49,620 --> 00:13:51,060
es otro
pieza transfronteriza?
369
00:13:51,061 --> 00:13:54,096
Bueno, A.T.F. confirma
ha realizado 47 compras de armas de fuego
370
00:13:54,097 --> 00:13:56,329
en el estado de Washington
durante los últimos seis meses.
371
00:13:56,330 --> 00:13:57,726
Y hay
¿Sin límite impuesto por el Estado?
372
00:13:57,727 --> 00:13:59,134
Casi lo están fomentando.
373
00:13:59,135 --> 00:14:00,663
compra de $500
al sur de la frontera
374
00:14:00,664 --> 00:14:02,764
se convierte en
5 mil dólares en la calle,
375
00:14:02,765 --> 00:14:04,106
Ganancia de 200 mil.
376
00:14:04,107 --> 00:14:06,141
Las armas de fuego incluyen
377
00:14:06,142 --> 00:14:07,307
10 pistolas,
378
00:14:07,308 --> 00:14:08,242
12 AK-47,
379
00:14:08,243 --> 00:14:10,211
siete Smith y Wesson 327,
380
00:14:10,212 --> 00:14:11,674
y la lista continúa.
381
00:14:11,675 --> 00:14:12,807
Tenemos una orden de registro.
382
00:14:12,808 --> 00:14:15,546
Considere a este tipo
armado y peligroso.
383
00:14:32,366 --> 00:14:33,366
¡CFPC!
384
00:14:33,367 --> 00:14:34,939
¡Estamos buscando a Duanne Peters!
385
00:14:36,238 --> 00:14:37,733
¿Dónde está Duanne?
386
00:14:37,734 --> 00:14:39,307
Él está dentro.
387
00:14:39,571 --> 00:14:41,044
Por favor, hágase a un lado, señora.
388
00:14:41,045 --> 00:14:43,772
¿De qué se trata esto?
389
00:14:43,773 --> 00:14:44,542
¡Esperar!
390
00:14:44,543 --> 00:14:46,280
¿Duanne Peters?
391
00:14:46,281 --> 00:14:47,215
¡CFPC!
392
00:14:47,216 --> 00:14:49,317
¿Adónde vas?
393
00:14:50,516 --> 00:14:52,451
Por favor, no lastimes a mi hermano.
394
00:14:52,452 --> 00:14:53,353
¡No te muevas!
395
00:14:53,354 --> 00:14:54,717
¡Manos donde pueda verlas!
396
00:14:54,718 --> 00:14:56,785
- ¡Manos donde pueda verlas!
- ¡Manos arriba!
397
00:14:56,786 --> 00:14:57,995
¿Qué está sucediendo?
398
00:15:00,163 --> 00:15:01,493
¡Tiene demencia!
399
00:15:12,439 --> 00:15:13,769
¿Qué te parece?
400
00:15:13,770 --> 00:15:14,506
El no parece
401
00:15:14,507 --> 00:15:16,508
el esta en cualquier forma
estar comprando un arma.
402
00:15:16,509 --> 00:15:17,806
Mi tío Omar tenía Alzheimer.
403
00:15:17,807 --> 00:15:21,447
No recordaba lo que hizo
de un día para el otro, pero...
404
00:15:21,448 --> 00:15:23,647
en sus buenos días,
fue bastante convincente.
405
00:15:23,648 --> 00:15:26,419
¿Crees que compró las armas?
y lo olvidó? 47 veces?
406
00:15:26,420 --> 00:15:28,025
Mi tío Omar estuvo un año
407
00:15:28,026 --> 00:15:31,425
tratando de volver a unirse
el mismo gimnasio, entonces...
408
00:15:32,228 --> 00:15:33,624
Sabrina.
409
00:15:37,596 --> 00:15:38,695
¿Su hijo?
410
00:15:38,696 --> 00:15:41,038
¿Ahora de qué se trata todo esto?
411
00:15:41,039 --> 00:15:41,632
estamos investigando
412
00:15:41,633 --> 00:15:43,898
una serie de armas de fuego ilegales
cruzando la frontera--
413
00:15:43,899 --> 00:15:45,570
uno de ellos
relacionado con un asesinato.
414
00:15:45,571 --> 00:15:47,374
y tu piensas
¿Duanne está involucrado?
415
00:15:47,375 --> 00:15:48,276
¿Tiene armas?
416
00:15:48,277 --> 00:15:52,214
¡No! Su hijo, Brock, los convirtió
a la policía hace un año.
417
00:15:52,215 --> 00:15:53,545
Sentimos que sería más seguro.
418
00:15:53,546 --> 00:15:55,613
¿Alguna vez tomaste
¿Duanne compras transfronterizas?
419
00:15:55,614 --> 00:15:59,287
Yo no, pero Brock sí...
en los mejores días de su padre.
420
00:15:59,288 --> 00:16:01,190
- ¿Con qué frecuencia?
- Últimamente no.
421
00:16:01,191 --> 00:16:02,686
La condición de Duanne
ha empeorado.
422
00:16:02,687 --> 00:16:06,195
Solían ir a almorzar
y algunas compras.
423
00:16:06,196 --> 00:16:06,822
¿Dónde está Brock ahora?
424
00:16:06,823 --> 00:16:08,824
Está en una clase matutina en LMU.
425
00:16:08,825 --> 00:16:10,760
cuando lo hace
¿Terminó la clase hoy?
426
00:16:10,761 --> 00:16:13,137
Debería terminar en una hora.
427
00:16:13,797 --> 00:16:14,698
Bueno. Gracias.
428
00:16:14,699 --> 00:16:17,768
Y lo sentimos
si te asustamos.
429
00:16:24,181 --> 00:16:26,809
¿Cómo conoces a Nicolás Lenny?
430
00:16:26,810 --> 00:16:27,777
¿OMS?
431
00:16:27,778 --> 00:16:31,484
Asististe a una exposición de bienes raíces.
en la universidad.
432
00:16:31,485 --> 00:16:33,619
¿Es ahí donde os conocisteis?
433
00:16:33,784 --> 00:16:35,587
No, no lo sé
de quién estás hablando.
434
00:16:35,588 --> 00:16:37,688
tenemos un récord
de cada cruce fronterizo
435
00:16:37,689 --> 00:16:40,097
con tu padre
durante los últimos seis meses.
436
00:16:40,098 --> 00:16:42,957
se corresponden con
una larga lista de compras de armas
437
00:16:42,958 --> 00:16:43,793
hecho en el estado de Washington,
438
00:16:43,794 --> 00:16:46,136
incluyendo el encontrado
en el asesinato de Nicolás,
439
00:16:46,137 --> 00:16:47,599
y es un gran recorrido...
440
00:16:47,600 --> 00:16:51,669
y cada uno de ellos
en nombre de tu padre.
441
00:16:54,706 --> 00:16:56,312
¿Dónde están las armas, Brock?
442
00:16:56,840 --> 00:16:57,609
A menos que quieras mirar
443
00:16:57,610 --> 00:17:00,019
tu padre enfermo
pudrirse en prisión...
444
00:17:00,580 --> 00:17:02,614
...es mejor que digas la verdad.
445
00:17:02,615 --> 00:17:04,749
Está bien, los compré.
446
00:17:05,750 --> 00:17:06,618
mi papá pensó
447
00:17:06,619 --> 00:17:07,916
que los estábamos comprando
por su seguridad.
448
00:17:07,917 --> 00:17:10,127
Te llevaste a tu padre
con la demencia comprando armas?
449
00:17:10,128 --> 00:17:12,459
excursiones de un día,
cuando su pensamiento es claro,
450
00:17:12,460 --> 00:17:14,197
¿es eso?
451
00:17:14,198 --> 00:17:16,661
sabiendo que no lo hará
¿Recordar la compra más tarde?
452
00:17:16,662 --> 00:17:17,365
Lindo.
453
00:17:17,366 --> 00:17:19,532
¿Qué hiciste con las armas?
454
00:17:19,533 --> 00:17:21,436
Los vendí.
455
00:17:21,601 --> 00:17:25,736
Los escondí en casilleros
en diferentes estaciones de tren.
456
00:17:25,737 --> 00:17:26,407
¿Para quién?
457
00:17:26,408 --> 00:17:28,607
No lo sé--
nunca nos conocimos.
458
00:17:28,608 --> 00:17:29,806
siempre se fueron
el dinero dentro,
459
00:17:29,807 --> 00:17:32,974
y nunca me quedé
para ver quién los recogió.
460
00:17:32,975 --> 00:17:34,878
¿Cómo te presentaron?
461
00:17:37,320 --> 00:17:38,155
Un foro de armas.
462
00:17:38,156 --> 00:17:39,717
Me dio una contraseña
a una cuenta de correo electrónico,
463
00:17:39,718 --> 00:17:40,652
y luego nos corresponderíamos
464
00:17:40,653 --> 00:17:42,885
dentro de un mensaje
eso nunca fue enviado.
465
00:17:42,886 --> 00:17:44,953
Y luego la semana pasada,
E-dijeron
466
00:17:44,954 --> 00:17:47,527
que estaban cerrando
por un rato.
467
00:17:47,528 --> 00:17:48,099
Aunque lo juro...
468
00:17:48,100 --> 00:17:49,859
no crucé la frontera
¡Con cualquier arma!
469
00:17:49,860 --> 00:17:50,926
tu piensas
¿Eso lo hace bien?
470
00:17:50,927 --> 00:17:52,994
Una de esas armas
mató a Nicolás Lenny.
471
00:17:52,995 --> 00:17:54,699
eres cómplice
en un homicidio, Brock.
472
00:17:54,700 --> 00:17:57,867
Lo que significa que estás bajo arresto.
por cómplice de asesinato.
473
00:18:01,003 --> 00:18:02,311
El comprador se ha quedado a oscuras.
474
00:18:02,312 --> 00:18:03,609
brock dice
están escondidos.
475
00:18:03,610 --> 00:18:04,775
Y Vice no fue de mucha ayuda.
476
00:18:04,776 --> 00:18:07,283
Están abrumados con
armas cruzando la frontera.
477
00:18:07,284 --> 00:18:09,285
Primo y desarrollador
coartadas echa un vistazo.
478
00:18:09,286 --> 00:18:11,485
¿Dónde estamos?
con el equipo de remo?
479
00:18:11,486 --> 00:18:11,914
Todo limpio.
480
00:18:11,915 --> 00:18:14,356
Todavía trabajando en la lista
de los inversores de su propio bolsillo.
481
00:18:14,357 --> 00:18:16,017
uno de ellos
Podría haber comprado un arma.
482
00:18:16,018 --> 00:18:16,919
O le pagó a alguien para que lo hiciera.
483
00:18:16,920 --> 00:18:19,328
Mateo ha sido cooperativo,
pero...
484
00:18:19,329 --> 00:18:20,230
una cosa no cuadra.
485
00:18:20,231 --> 00:18:22,760
Nicolás debería haber sido notificado
cuando salió el pequeño jefe.
486
00:18:22,761 --> 00:18:25,235
Protocolo estándar con
una orden de restricción en vigor.
487
00:18:25,236 --> 00:18:26,797
Sí, pero Mateo no lo sabía.
488
00:18:26,798 --> 00:18:28,172
¿Por qué Nicolas no se lo diría?
489
00:18:28,173 --> 00:18:30,504
Tal vez los hermanos no lo eran
tan cerca como afirma.
490
00:18:30,505 --> 00:18:33,342
Entonces... he estado
estudiando los registros de llamadas de Nicolas.
491
00:18:33,343 --> 00:18:35,410
Golpes repetidos
desde un teléfono quemador
492
00:18:35,411 --> 00:18:36,774
dos semanas antes de su muerte.
493
00:18:36,775 --> 00:18:37,808
Rastreo de llamadas
494
00:18:37,809 --> 00:18:40,481
a una IP registrado
a ProfitZen--
495
00:18:40,482 --> 00:18:41,944
Es una empresa de nóminas en Surrey.
496
00:18:41,945 --> 00:18:43,517
Es decir, la persona que llama
estaba usando una aplicación VOIP--
497
00:18:43,518 --> 00:18:47,224
Básicamente, llamadas por Internet.
para ocultar su comunicación--
498
00:18:47,225 --> 00:18:48,159
y la empresa tiene
499
00:18:48,160 --> 00:18:50,821
una cafetería en el piso principal
con WiFi público.
500
00:18:50,822 --> 00:18:53,692
Cualquiera de los remeros o inversores.
¿Tienes un vínculo con ellos?
501
00:18:53,693 --> 00:18:54,759
¿Primo?
502
00:18:54,760 --> 00:18:55,331
No.
503
00:18:55,332 --> 00:18:57,432
Bueno, tenemos al amigo,
Taylor Sullivan,
504
00:18:57,433 --> 00:18:58,433
quien le prestó dinero a Nic.
505
00:18:58,434 --> 00:19:00,865
A ver qué él y Mateo
tengo que decir.
506
00:19:02,999 --> 00:19:05,671
Todo el asunto del condominio
estuvo inestable desde el principio.
507
00:19:05,672 --> 00:19:06,672
Ese desarrollador estafó a Nic.
508
00:19:06,673 --> 00:19:09,741
¿Así lo vio Nic?
¿Que lo estafaron?
509
00:19:09,742 --> 00:19:11,479
Sí. El chico se llama
"financiero extranjero"
510
00:19:11,480 --> 00:19:14,614
fue acusado previamente
con manipulación de acciones.
511
00:19:14,615 --> 00:19:15,417
El jefe de Nic también lo sabía.
512
00:19:15,418 --> 00:19:17,320
ellos trabajaron
en la misma correduría.
513
00:19:17,321 --> 00:19:18,883
¿Y Nic descubrió esto?
514
00:19:19,653 --> 00:19:21,082
¿Qué hizo al respecto?
515
00:19:21,083 --> 00:19:23,590
¿Qué podría hacer?
El tipo quebró.
516
00:19:23,591 --> 00:19:25,427
¿Entonces le prestaste dinero a Nic?
517
00:19:25,428 --> 00:19:26,428
10 mil dólares.
518
00:19:26,429 --> 00:19:29,024
Oh. Guau.
Esa es una cantidad significativa.
519
00:19:29,025 --> 00:19:31,730
He conocido a Nic y Mateo.
desde que éramos niños.
520
00:19:31,731 --> 00:19:32,731
Ellos harían lo mismo.
521
00:19:32,732 --> 00:19:34,370
¿Qué haces?
para ganarse la vida?
522
00:19:34,371 --> 00:19:35,470
Soy ingeniero.
523
00:19:35,471 --> 00:19:36,097
Transporte.
524
00:19:36,098 --> 00:19:39,508
¿Sabes de alguien que trabaje?
para la empresa ProfitZen?
525
00:19:40,410 --> 00:19:42,411
No.
526
00:19:42,412 --> 00:19:42,939
¿Estabas consciente?
527
00:19:42,940 --> 00:19:45,183
que tu hermano debía dinero
¿A Taylor?
528
00:19:45,184 --> 00:19:46,943
Por lo que tengo entendido,
529
00:19:46,944 --> 00:19:48,879
era una cantidad sustancial.
530
00:19:48,880 --> 00:19:51,354
necesitábamos
para volver a abrir el gas.
531
00:19:51,355 --> 00:19:52,686
¿Estás bien?
532
00:19:53,148 --> 00:19:54,951
Mi hermano era mi única familia.
533
00:19:54,952 --> 00:19:58,197
esta bien
sentirse abrumado.
534
00:20:00,089 --> 00:20:03,300
no debería haberlo hecho
lo dejó solo.
535
00:20:03,301 --> 00:20:05,093
Nic fue el objetivo.
536
00:20:05,094 --> 00:20:07,238
Mi padre me culparía.
537
00:20:07,239 --> 00:20:08,932
Mira, tenemos a alguien...
538
00:20:08,933 --> 00:20:10,802
un consejero--
con quien puedas hablar.
539
00:20:10,803 --> 00:20:13,970
creo que seria bueno
para que hables con ella.
540
00:20:16,842 --> 00:20:18,547
Estoy bien.
541
00:20:20,175 --> 00:20:20,977
Estaré bien.
542
00:20:20,978 --> 00:20:23,222
tendremos a alguien
comuníquese de todos modos.
543
00:20:25,015 --> 00:20:29,887
Mateo, ¿conoces a alguien?
¿Quién trabaja para ProfitZen?
544
00:20:29,888 --> 00:20:31,692
¿Por qué?
545
00:20:31,890 --> 00:20:35,365
Nic empezó a recibir llamadas.
desde un teléfono quemador
546
00:20:35,366 --> 00:20:37,334
dos semanas antes de su muerte.
547
00:20:37,335 --> 00:20:40,965
ellos atan
volver a esta empresa.
548
00:20:41,570 --> 00:20:45,200
No, no... no lo sé.
cualquiera que trabaje allí.
549
00:20:47,136 --> 00:20:50,039
tengo un turno en el aeropuerto
Tengo que llegar.
550
00:20:50,040 --> 00:20:51,711
No puedo darme el lujo de perder mi trabajo.
551
00:20:51,712 --> 00:20:53,009
Dadas las circunstancias--
552
00:20:53,010 --> 00:20:56,717
No puedo quedarme en casa.
¿Puedo ir?
553
00:20:57,047 --> 00:20:58,949
Sí. Ah, sí, por supuesto.
554
00:21:03,922 --> 00:21:05,891
Mateo.
555
00:21:12,733 --> 00:21:16,275
Taylor no sabía nada
sobre la empresa de nómina.
556
00:21:18,475 --> 00:21:21,378
se puso nervioso
cuando pregunté sobre ProfitZen.
557
00:21:21,379 --> 00:21:23,314
De repente recordado
tenía que estar en el trabajo.
558
00:21:23,315 --> 00:21:24,447
¿Qué estás pensando?
559
00:21:24,448 --> 00:21:27,043
su hermano
acaba de ser asesinado...
560
00:21:27,044 --> 00:21:28,947
¿Está preocupado por su trabajo?
561
00:21:29,244 --> 00:21:31,388
Él sabe más que
lo está dejando entrever.
562
00:21:31,389 --> 00:21:32,653
Bueno.
563
00:21:32,654 --> 00:21:34,986
Le pondremos una cola.
564
00:21:37,593 --> 00:21:40,155
no parece
tener prisa.
565
00:21:40,156 --> 00:21:41,431
No.
566
00:21:49,803 --> 00:21:52,476
"Vinnie", ¿eh?
567
00:21:53,543 --> 00:21:55,610
No sabía que eras boxeador.
568
00:21:55,611 --> 00:21:57,480
Golpeé la bolsa de vez en cuando.
569
00:21:57,481 --> 00:21:59,449
¿Cuándo aprendiste?
570
00:21:59,450 --> 00:22:00,142
Escuela primaria.
571
00:22:00,143 --> 00:22:01,583
¿Te enseñaron boxeo?
572
00:22:01,584 --> 00:22:03,585
No. Me metí en una pelea.
en la escuela.
573
00:22:03,586 --> 00:22:04,487
No fue tan bien.
574
00:22:04,488 --> 00:22:07,017
Llegó a casa magullado y ensangrentado.
575
00:22:08,426 --> 00:22:09,855
El viejo estaba furioso.
576
00:22:09,856 --> 00:22:10,724
Me arrastró al garaje
577
00:22:10,725 --> 00:22:12,561
y arrojó
un par de guantes a mis pies,
578
00:22:12,562 --> 00:22:13,463
Me dijo que me los pusiera.
579
00:22:13,464 --> 00:22:16,433
Ah. Tu papá era duro, ¿eh?
580
00:22:16,434 --> 00:22:19,294
No es un hombre con el que discutiste.
581
00:22:20,097 --> 00:22:23,804
Eso es lo que
para qué era el bolso pesado.
582
00:22:25,707 --> 00:22:28,743
Sí, padres e hijos.
583
00:22:31,680 --> 00:22:33,516
¿Vas a reuniones?
584
00:22:42,493 --> 00:22:43,922
Comando, 6103.
585
00:22:43,923 --> 00:22:46,529
Mateo acaba de cruzar
64 y 170.
586
00:22:46,530 --> 00:22:48,158
Se dirige a casa.
587
00:23:06,341 --> 00:23:08,210
Obtuve movimiento del Mustang.
588
00:23:09,586 --> 00:23:11,422
¡Pistola! ¡Tiene un arma!
589
00:23:11,423 --> 00:23:12,181
¡CFPC!
590
00:23:12,182 --> 00:23:14,524
¡Suelta el arma! ¡Déjalo!
591
00:23:15,724 --> 00:23:17,726
¡Suelta el arma!
592
00:23:18,056 --> 00:23:20,629
¡Detener! ¡Ey! ¡No te muevas!
593
00:23:31,267 --> 00:23:32,476
Comando, 6103.
594
00:23:32,477 --> 00:23:35,479
sospechoso armado
huyendo en un Mustang gris.
595
00:23:35,480 --> 00:23:36,876
Hacia el norte por 48B.
596
00:23:36,877 --> 00:23:38,812
Seguimiento del dardo exitoso.
597
00:23:38,813 --> 00:23:40,044
Lo tenemos.
598
00:23:40,045 --> 00:23:41,452
Copia eso.
599
00:23:41,453 --> 00:23:42,277
Hola Mateo.
600
00:23:42,278 --> 00:23:44,818
Soy Vince.
Nos conocimos esta mañana.
601
00:23:44,819 --> 00:23:47,590
Creo que necesitamos hablar.
Toma asiento.
602
00:23:49,791 --> 00:23:52,122
El tipo del Mustang,
¿quién era él?
603
00:23:52,123 --> 00:23:53,960
Eh, no lo sé.
604
00:23:54,323 --> 00:23:55,862
Tenía un arma.
Ya viste eso.
605
00:23:55,863 --> 00:23:57,325
¿Qué-qué estás haciendo aquí?
606
00:23:57,326 --> 00:23:58,535
estamos preocupados
por su seguridad.
607
00:23:58,536 --> 00:24:00,504
¿Qué razón tiene alguien?
para venir detrás de ti?
608
00:24:00,505 --> 00:24:02,297
No hay ninguna razón.
Yo-yo-yo-- Estoy bien.
609
00:24:02,298 --> 00:24:04,508
no tienes
para manejar esto por su cuenta.
610
00:24:04,509 --> 00:24:06,741
No te hace débil
para pedir ayuda.
611
00:24:06,742 --> 00:24:07,940
Te hace inteligente.
612
00:24:07,941 --> 00:24:08,611
Te mantiene vivo.
613
00:24:08,612 --> 00:24:11,911
Algo me dice que sabes más
de lo que has estado diciendo.
614
00:24:11,912 --> 00:24:14,750
Si estás envuelto
en algo puedo ayudar.
615
00:24:15,014 --> 00:24:16,686
Sólo dime qué está pasando.
616
00:24:18,688 --> 00:24:21,856
Nada. Estoy... estoy bien.
617
00:24:22,120 --> 00:24:23,494
¿Sí?
618
00:24:25,354 --> 00:24:27,421
Ey. Mírame.
619
00:24:27,422 --> 00:24:28,125
Tú quédate ahí,
620
00:24:28,126 --> 00:24:31,030
hasta que le demos el visto bueno,
¿me oyes?
621
00:24:32,130 --> 00:24:33,394
Ey.
622
00:24:33,395 --> 00:24:35,430
Sí.
623
00:24:41,843 --> 00:24:42,436
Tenga en cuenta,
624
00:24:42,437 --> 00:24:45,714
la unidad 23 ha llegado al lugar,
y está manteniendo el perímetro.
625
00:24:45,715 --> 00:24:46,275
Copiar.
626
00:24:46,276 --> 00:24:48,849
Comando, afirma Mateo
no conoce al sospechoso.
627
00:24:48,850 --> 00:24:49,520
El niño no habla.
628
00:24:49,521 --> 00:24:51,445
Tendremos detalles de protección.
permanecer en escena
629
00:24:51,446 --> 00:24:52,688
hasta que sepamos más.
630
00:24:52,689 --> 00:24:53,183
Copiar.
631
00:24:53,184 --> 00:24:54,283
Tenemos imágenes en el rastreador.
632
00:24:54,284 --> 00:24:56,054
Sohal y Kalaini los persiguen.
633
00:24:59,124 --> 00:25:00,960
Las placas están registradas.
634
00:25:00,961 --> 00:25:01,796
a una "Sue Markam"
635
00:25:01,797 --> 00:25:04,865
de tres-cuatro-seis-dos
Kendleton Place, Surrey.
636
00:25:04,866 --> 00:25:06,702
Se ha llamado a las unidades.
637
00:25:13,941 --> 00:25:15,843
Gillian, ProfitZen
en la calle 46,
638
00:25:15,844 --> 00:25:17,009
¿Es eso correcto?
639
00:25:17,010 --> 00:25:18,648
Sí.
Dos uno siete de la calle 46.
640
00:25:18,649 --> 00:25:19,616
Zak, ¿recuerdas?
641
00:25:19,617 --> 00:25:23,885
que nervioso se puso Mateo
cuando mencioné ProfitZen?
642
00:25:26,723 --> 00:25:29,758
El sospechoso está a tres cuadras,
encaminado en esa dirección.
643
00:26:03,023 --> 00:26:05,453
Oye, el sospechoso está estacionado.
a la salida de Scott Road.
644
00:26:05,454 --> 00:26:07,488
es un abandonado
sitio industrial.
645
00:26:07,489 --> 00:26:08,962
Mantener para hacer copia de seguridad
a su llegada.
646
00:26:08,963 --> 00:26:10,491
el esta a un bloqueo
de esa empresa.
647
00:26:10,492 --> 00:26:13,703
Sitio industrial abandonado
y una empresa de nómina?
648
00:26:13,704 --> 00:26:16,640
no veo
cómo están conectados.
649
00:26:17,840 --> 00:26:18,301
No lo son.
650
00:26:18,302 --> 00:26:21,976
Gillian, ProfitZen está al otro lado
la calle desde una estación de ferrocarril.
651
00:26:22,141 --> 00:26:25,143
Brock dijo que escondió las armas.
en las taquillas de las estaciones de tren.
652
00:26:25,144 --> 00:26:26,012
¿Qué pasa si el teléfono desechable?
653
00:26:26,013 --> 00:26:27,618
conectado
al WiFi de la empresa
654
00:26:27,619 --> 00:26:29,048
¿de la terminal ferroviaria?
655
00:26:29,049 --> 00:26:29,917
Uh, sí, es posible.
656
00:26:29,918 --> 00:26:33,514
El alcance de la red sería
unos 300 pies, tal vez más.
657
00:26:33,515 --> 00:26:35,593
Comprueba si alguien tiene vínculos.
a las líneas ferroviarias.
658
00:26:35,594 --> 00:26:38,728
Taylor dijo que era ingeniero.
Trabajó en transporte.
659
00:26:38,729 --> 00:26:39,828
Y le dio a Nic 10 mil dólares.
660
00:26:39,829 --> 00:26:43,228
taylor sullivan
y Ryan Débiles.
661
00:26:43,833 --> 00:26:46,065
estoy mirando
las biografías de su equipo ahora.
662
00:26:46,066 --> 00:26:47,836
Ambos son ingenieros ferroviarios.
663
00:26:47,837 --> 00:26:48,936
Busque verificaciones de antecedentes.
664
00:26:48,937 --> 00:26:50,234
Su empleador
los habría examinado.
665
00:26:50,235 --> 00:26:51,972
confirmemos
su lugar de trabajo.
666
00:26:51,973 --> 00:26:52,500
Mmmm.
667
00:26:52,501 --> 00:26:55,646
Puedo confirmar a Ryan y Taylor.
ambos trabajan para Transcan Rail.
668
00:26:55,647 --> 00:26:59,617
Su patio está ubicado
en dos uno seis 46th Street--
669
00:26:59,618 --> 00:27:01,751
al otro lado de la calle
de ProfitZen.
670
00:27:01,752 --> 00:27:04,215
Unidades de despacho
a las casas de los sospechosos.
671
00:27:04,216 --> 00:27:05,315
Entonces estos dos usaron sus quemadores.
672
00:27:05,316 --> 00:27:07,482
para conectar
al WiFi de la empresa de nómina.
673
00:27:07,483 --> 00:27:09,187
ellos no son
tan inteligente como pensaban.
674
00:27:09,188 --> 00:27:10,155
Están trayendo armas
por ferrocarril,
675
00:27:10,156 --> 00:27:12,630
pagando a gente como Brock
para comprar las armas
676
00:27:12,631 --> 00:27:13,488
y dejarlos en los casilleros.
677
00:27:13,489 --> 00:27:15,325
Y los hermanos consiguieron
mezclado en ello.
678
00:27:18,362 --> 00:27:20,066
Comando, estamos en la escena.
679
00:27:20,067 --> 00:27:22,530
Entrando a la terminal ferroviaria ahora
con respaldo.
680
00:27:22,531 --> 00:27:25,072
Copiar.
681
00:27:25,237 --> 00:27:28,437
El sospechoso está armado y es peligroso.
Proceda con precaución.
682
00:27:39,350 --> 00:27:41,791
Tenemos ojos
en el vehículo del sospechoso.
683
00:27:41,792 --> 00:27:43,518
Están intentando perseguirnos.
684
00:28:06,311 --> 00:28:09,754
¡Manos en el aire!
¡Manos en el aire!
685
00:28:11,316 --> 00:28:13,725
¡Fuera del auto!
686
00:28:14,385 --> 00:28:16,221
Bájate la máscara.
687
00:28:16,222 --> 00:28:17,321
¡Bájalo!
688
00:28:19,830 --> 00:28:21,765
¡Manos en el aire!
689
00:28:26,837 --> 00:28:27,562
estas bajo arresto
690
00:28:27,563 --> 00:28:29,069
por ilegalmente
apuntando con un arma de fuego
691
00:28:29,070 --> 00:28:30,103
y evadir a la policía.
692
00:28:36,847 --> 00:28:39,541
¿Quieres un café, Leo?
693
00:28:39,542 --> 00:28:40,751
¿Soda?
694
00:28:42,413 --> 00:28:42,819
Ya sabes,
695
00:28:42,820 --> 00:28:46,119
Sé que las cosas no siempre son así
como aparecen.
696
00:28:46,120 --> 00:28:47,318
¿Por qué no me explicas?
697
00:28:47,319 --> 00:28:48,792
por qué estabas
apuntando con un arma a Mateo
698
00:28:48,793 --> 00:28:52,026
y huyendo de la policía
¿Con un maletín lleno de dinero en efectivo?
699
00:28:52,027 --> 00:28:55,294
No estoy aquí para juzgar
Sólo quiero la verdad.
700
00:28:56,966 --> 00:28:59,165
Los forenses están pasando por
tu teléfono ahora mismo,
701
00:28:59,166 --> 00:29:01,630
y ellos encontrarán
todo tipo de información.
702
00:29:02,169 --> 00:29:04,269
El GPS fijará tus movimientos
a metros,
703
00:29:04,270 --> 00:29:06,205
incluyendo donde estabas
esta mañana,
704
00:29:06,206 --> 00:29:08,010
de cinco a ocho.
705
00:29:09,704 --> 00:29:12,344
Tome la decisión inteligente.
706
00:29:21,386 --> 00:29:23,453
Dale un segundo,
Luego comenzaremos con el arma.
707
00:29:23,454 --> 00:29:25,961
Vinculamos el auto
a Crescent Beach esta mañana
708
00:29:25,962 --> 00:29:26,995
A través de cámaras de tráfico.
709
00:29:26,996 --> 00:29:29,063
El vehículo pertenece
a su hermana.
710
00:29:29,064 --> 00:29:30,295
¿Y Taylor y Ryan?
711
00:29:30,296 --> 00:29:32,836
Los uniformados revisaron sus casas.
Son desaparecidos.
712
00:29:32,837 --> 00:29:35,840
Ya están las alertas en los aeropuertos
y frontera.
713
00:29:37,369 --> 00:29:39,271
Bueno Leo....
714
00:29:39,272 --> 00:29:40,602
el arma que llevabas...
715
00:29:40,603 --> 00:29:43,308
misma marca y modelo que el
recuperado en el lugar...
716
00:29:44,013 --> 00:29:46,014
...mismo archivado
número de serie.
717
00:29:46,015 --> 00:29:46,949
Hay muchos de estos
718
00:29:46,950 --> 00:29:48,049
apareciendo
en las calles últimamente.
719
00:29:48,050 --> 00:29:50,887
El negocio debe ser bueno.
para Taylor y Ryan.
720
00:29:52,516 --> 00:29:54,682
¿Piden un favor?
721
00:29:54,683 --> 00:29:56,684
ofrecerte
¿un maletín con dinero en efectivo?
722
00:29:56,685 --> 00:29:57,927
Nos das el panorama general,
723
00:29:57,928 --> 00:29:58,455
y algo de esto
724
00:29:58,456 --> 00:29:59,555
cae sobre la gente
quien te impulsó a hacerlo.
725
00:29:59,556 --> 00:30:02,591
Sí, será de gran ayuda
para ayudar a tu hermana.
726
00:30:04,165 --> 00:30:07,497
¿No mencioné que su auto
fue visto en la escena?
727
00:30:07,498 --> 00:30:09,202
Mmm. Las cámaras de tráfico no mienten.
728
00:30:09,203 --> 00:30:10,841
Los oficiales la están trayendo
ahora mismo.
729
00:30:10,842 --> 00:30:12,271
Dejas a mi hermana
fuera de esto.
730
00:30:12,272 --> 00:30:14,240
Bueno, todo eso depende de ti.
731
00:30:14,241 --> 00:30:16,946
tu cooperas
y podemos hablar.
732
00:30:16,947 --> 00:30:18,409
¿Y qué gano con esto?
733
00:30:18,410 --> 00:30:19,509
No podemos prometerte nada
734
00:30:19,510 --> 00:30:21,148
hasta que sepamos
lo que estás ofreciendo.
735
00:30:21,149 --> 00:30:21,918
Pero necesito saber
736
00:30:21,919 --> 00:30:23,645
que vas a
cuidame
737
00:30:23,646 --> 00:30:24,646
Tu ADN está siendo probado
738
00:30:24,647 --> 00:30:26,780
contra muestras
tomado de la víctima.
739
00:30:26,781 --> 00:30:28,683
Encontramos zapatos sucios.
en el maletero de tu coche
740
00:30:28,684 --> 00:30:30,454
que coincidan con el sedimento
en la escena.
741
00:30:30,455 --> 00:30:34,260
y el maletín
de dinero en efectivo en el asiento del pasajero?
742
00:30:34,261 --> 00:30:35,492
¿Cómo vas a
explicar eso?
743
00:30:35,493 --> 00:30:37,835
¡Mirar! Sólo soy el intermediario.
744
00:30:37,836 --> 00:30:38,902
¿Bueno?
745
00:30:38,903 --> 00:30:40,464
Sólo muevo las armas.
746
00:30:40,465 --> 00:30:42,664
Los traen,
Se los entrego a los compradores.
747
00:30:42,665 --> 00:30:44,634
¿"Ellos" son Taylor y Ryan?
748
00:30:45,239 --> 00:30:46,239
¿Y Nic y Mateo?
749
00:30:46,240 --> 00:30:47,570
nic estaba intentando
para chantajearlos,
750
00:30:47,571 --> 00:30:48,769
dijo que se quedaría callado
por un precio.
751
00:30:48,770 --> 00:30:51,849
Bueno, ¿cómo se enteró?
¿Qué estaban haciendo?
752
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
Ni idea.
753
00:30:52,851 --> 00:30:53,807
¿Y entonces lo mataste?
754
00:30:53,808 --> 00:30:55,644
No. No maté a nadie.
755
00:30:55,645 --> 00:30:57,052
¿Y el maletín?
756
00:30:59,616 --> 00:31:02,256
Es un avance en materia de armas.
757
00:31:02,454 --> 00:31:05,094
hay un tren
Se dirigió al sur esta noche.
758
00:31:06,095 --> 00:31:07,623
Taylor Sullivan y Ryan Weakes
759
00:31:07,624 --> 00:31:09,295
están llevando armas al norte
sobre los rieles.
760
00:31:09,296 --> 00:31:10,901
Deben estar en el trabajo
en varias horas,
761
00:31:10,902 --> 00:31:11,495
Se dirigió a Portland.
762
00:31:11,496 --> 00:31:13,563
Nos coordinaremos con Táctico,
derribarlos en el sitio.
763
00:31:13,564 --> 00:31:14,938
no lo sé
¿Cómo podrían estos dos todavía
764
00:31:14,939 --> 00:31:16,500
subirse a una canoa
con los hermanos.
765
00:31:16,501 --> 00:31:17,369
Guardar las apariencias.
766
00:31:17,370 --> 00:31:18,876
¡Señor! Mateo salió de la casa.
767
00:31:18,877 --> 00:31:21,109
Los oficiales lo perdieron en el tráfico.
768
00:31:21,110 --> 00:31:23,375
Eso es simplemente genial.
769
00:31:23,805 --> 00:31:25,949
Mateo está en el viento.
¿Adónde iría?
770
00:31:25,950 --> 00:31:27,082
Si Nic nunca le dijo a Mateo
771
00:31:27,083 --> 00:31:28,677
que su prima
estaba fuera de prisión,
772
00:31:28,678 --> 00:31:29,711
tal vez no le dijo
773
00:31:29,712 --> 00:31:31,680
sobre chantaje
Ryan y Taylor.
774
00:31:31,681 --> 00:31:33,891
Mateo creyó
que el asesinato de su hermano
775
00:31:33,892 --> 00:31:35,618
estaba vinculado al fraude del condominio,
776
00:31:35,619 --> 00:31:36,157
pero se equivocó,
777
00:31:36,158 --> 00:31:38,819
lo supo en el momento
que surgió ProfitZen.
778
00:31:38,820 --> 00:31:39,490
¿Cómo sabría él?
779
00:31:39,491 --> 00:31:40,854
sobre los teléfonos
accediendo a su WiFi?
780
00:31:40,855 --> 00:31:42,460
Él no lo haría,
no a menos que estuviera involucrado.
781
00:31:42,461 --> 00:31:43,901
Y si eso es cierto,
el ya lo ha descubierto
782
00:31:43,902 --> 00:31:45,661
que fueron ryan y taylor
quién hizo las llamadas.
783
00:31:45,662 --> 00:31:48,334
Lo que significa que está ahí fuera.
buscándolos.
784
00:31:48,335 --> 00:31:49,940
Mierda.
785
00:31:49,941 --> 00:31:52,470
Tengo una idea de dónde están.
786
00:31:54,737 --> 00:31:57,244
Bueno, Mateo sólo está haciendo
una mala situación peor.
787
00:31:57,245 --> 00:31:58,509
mmm hay un codigo
con estos niños--
788
00:31:58,510 --> 00:32:00,313
cuando lo rompes,
es personal.
789
00:32:00,314 --> 00:32:01,479
Eso suena como
autodestrucción.
790
00:32:01,480 --> 00:32:04,548
Ah, no te esperaría
para entender.
791
00:32:04,549 --> 00:32:06,551
¿Qué se supone que significa eso?
792
00:32:07,057 --> 00:32:08,585
¿Cuánto pagas de alquiler?
793
00:32:08,586 --> 00:32:10,224
Oh, es cierto, no lo haces.
794
00:32:10,225 --> 00:32:11,159
¿Préstamos para estudiantes?
795
00:32:11,160 --> 00:32:12,754
¿Ninguno de esos tampoco?
796
00:32:12,755 --> 00:32:14,998
¡Guau! ¿Papá cubrió todo?
797
00:32:14,999 --> 00:32:15,966
Ay.
798
00:32:15,967 --> 00:32:17,660
¿Qué? ¡Es cierto!
799
00:32:17,661 --> 00:32:19,398
Estos niños tienen que luchar
por cada centímetro.
800
00:32:19,399 --> 00:32:20,564
Sé cómo es eso.
801
00:32:20,565 --> 00:32:21,235
Fuiste a la facultad de derecho.
802
00:32:21,236 --> 00:32:23,941
¡Seguro que sí! Y yo, eh,
tener los préstamos para demostrarlo.
803
00:32:23,942 --> 00:32:26,042
Ya sabes, la mitad de mis amigos vinieron
de familias que lucharon,
804
00:32:26,043 --> 00:32:29,639
y ninguno de ellos recurrió al crimen
para resolver sus problemas.
805
00:32:31,081 --> 00:32:35,513
No permitamos que nadie más
para lastimarte, Leo.
806
00:32:35,514 --> 00:32:36,580
Si no paramos esto,
807
00:32:36,581 --> 00:32:40,958
tu nombre será
unido a cada víctima.
808
00:32:40,959 --> 00:32:43,125
Ese maletín de dinero en efectivo...
809
00:32:43,126 --> 00:32:44,192
habías planeado entregarlo,
810
00:32:44,193 --> 00:32:46,161
pero nunca harías eso
en la terminal ferroviaria.
811
00:32:46,162 --> 00:32:49,429
Estabas allí para conocer
Taylor y Ryan, ¿no?
812
00:32:50,463 --> 00:32:53,069
no te queda nada
para negociar.
813
00:32:53,070 --> 00:32:55,038
Quiero una sentencia reducida.
814
00:32:55,039 --> 00:32:58,008
¿Es eso una admisión de asesinato?
815
00:33:03,080 --> 00:33:04,707
Mira, lo entiendo.
816
00:33:04,708 --> 00:33:05,939
amenazaron
tu sustento.
817
00:33:05,940 --> 00:33:08,282
Tu solo estabas protegiendo
cual fue el tuyo.
818
00:33:08,283 --> 00:33:11,747
Entonces, ¿por qué deberías asumir la culpa?
por todo ello?
819
00:33:11,748 --> 00:33:12,781
Es como dijiste--
820
00:33:12,782 --> 00:33:15,586
eres sólo el intermediario.
821
00:33:22,396 --> 00:33:25,630
nos íbamos a encontrar
en el sitio industrial en 15.
822
00:33:34,045 --> 00:33:37,608
Tu ADN fue encontrado
debajo de las uñas de la víctima.
823
00:33:37,609 --> 00:33:38,444
estas bajo arresto
824
00:33:38,445 --> 00:33:40,611
por el asesinato
de Nicolás Lenny.
825
00:33:52,789 --> 00:33:53,921
Comando, 6103.
826
00:33:53,922 --> 00:33:56,726
Estamos cinco minutos al sur
desde la entrada norte.
827
00:33:58,201 --> 00:34:01,830
Sohal, Kalaini,
toma el oeste.
828
00:34:30,728 --> 00:34:32,829
Un poco más cerca y dispararé.
829
00:34:34,864 --> 00:34:35,699
¿Escuchaste eso?
830
00:34:35,700 --> 00:34:39,143
Sí. Están en el otro extremo.
831
00:34:45,776 --> 00:34:47,711
¿Crees que no haré esto?
832
00:34:47,712 --> 00:34:49,978
¡No me mientas!
833
00:34:50,550 --> 00:34:53,123
Tu grabadora estaba en su registro de llamadas.
¿Por qué?
834
00:34:55,588 --> 00:34:57,622
Tenemos ojos sobre nuestros sospechosos.
835
00:34:57,623 --> 00:35:00,526
Los tres armados...
armas apuntándose unos a otros.
836
00:35:00,527 --> 00:35:02,495
Proceder con precaución
y reducir la tensión.
837
00:35:02,496 --> 00:35:04,024
La prioridad es no disparar.
838
00:35:06,137 --> 00:35:08,633
¡CFPC! ¡Bajen sus armas!
839
00:35:08,634 --> 00:35:10,569
¡Armas abajo!
840
00:35:10,570 --> 00:35:12,934
Acércate más,
¡y dispararé!
841
00:35:12,935 --> 00:35:14,507
¡Lo juro, dispararé!
842
00:35:14,508 --> 00:35:15,442
Vaya. Vaya.
843
00:35:15,443 --> 00:35:17,004
Tomemos un respiro, ¿vale?
844
00:35:17,005 --> 00:35:19,216
¿Trajiste a la policía?
845
00:35:20,151 --> 00:35:21,250
Estás rodeado.
846
00:35:21,251 --> 00:35:22,416
Bajad las armas
847
00:35:22,417 --> 00:35:24,814
y todos salimos de aquí
pacíficamente. ¿Bueno?
848
00:35:24,815 --> 00:35:26,013
¡Tú hiciste esto!
849
00:35:26,014 --> 00:35:28,554
todo es porque
abriste la boca.
850
00:35:28,555 --> 00:35:30,589
¿Por qué llamaste a Nic?
con el quemador?
851
00:35:30,590 --> 00:35:32,657
¡Estás en sus registros de llamadas!
852
00:35:32,658 --> 00:35:35,089
nic era
chantajeándolos, Mateo.
853
00:35:36,299 --> 00:35:37,959
¿De qué está hablando?
854
00:35:37,960 --> 00:35:39,499
¿Por qué lo harías?
¿Nos delató?
855
00:35:39,500 --> 00:35:41,138
¿Qué? No.
¡No fue así!
856
00:35:41,139 --> 00:35:42,766
Sabrina, cavé más profundo
857
00:35:42,767 --> 00:35:43,800
en Mateo
historial laboral.
858
00:35:43,801 --> 00:35:45,868
Él solía trabajar
para Transcan Rail--
859
00:35:45,869 --> 00:35:47,738
Renunció hace dos años.
860
00:35:47,739 --> 00:35:50,345
Mateo... baja el arma.
861
00:35:50,346 --> 00:35:51,544
No quieres hacer esto.
862
00:35:51,545 --> 00:35:53,249
¡Déjame en paz!
863
00:35:53,250 --> 00:35:55,449
dije,
¡no te acerques más!
864
00:35:55,450 --> 00:35:57,419
¡Mataste a Nic!
865
00:35:57,749 --> 00:36:00,114
Y luego
¿Enviaste a alguien detrás de mí?
866
00:36:00,290 --> 00:36:04,689
¡Podría haber hablado con él!
¡Podría haberlo detenido!
867
00:36:06,329 --> 00:36:08,231
¿Ordenaste un ataque contra Mateo?
868
00:36:10,861 --> 00:36:11,993
¡No quería esto!
869
00:36:11,994 --> 00:36:13,368
¡Esta no fue mi idea!
870
00:36:13,369 --> 00:36:16,635
el era solo
¡Se supone que debe asustar a Nic!
871
00:36:16,636 --> 00:36:19,099
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Bajen sus armas!
872
00:36:19,100 --> 00:36:20,771
¡Podemos resolver esto!
873
00:36:20,772 --> 00:36:22,036
¡Has llevado esto demasiado lejos!
874
00:36:22,037 --> 00:36:23,136
¿Ahora te estás volviendo contra mí?
875
00:36:23,137 --> 00:36:25,776
¡Solo estamos aquí gracias a ti!
876
00:36:25,777 --> 00:36:26,942
¡No me apuntes eso!
877
00:36:26,943 --> 00:36:27,448
¡Deja el tuyo!
878
00:36:27,449 --> 00:36:31,486
¡Mira lo que ha hecho!
Él... ¡Él nos tendió una trampa!
879
00:36:31,849 --> 00:36:34,818
Zak, me estoy enfundando.
Creo que puedo reducir la escalada.
880
00:36:34,819 --> 00:36:35,786
No.
881
00:36:38,361 --> 00:36:40,087
Estoy cubierto de cinco maneras.
882
00:36:40,957 --> 00:36:44,597
Negativo, Sohal.
Quédate con tu equipo.
883
00:36:47,128 --> 00:36:48,062
Está cubierta, señor.
884
00:36:48,063 --> 00:36:50,636
No me gusta.
No necesitamos actos heroicos.
885
00:36:50,637 --> 00:36:52,836
Tu decisión, Kalaini.
- Le estoy dando autorización para que se mueva.
886
00:36:52,837 --> 00:36:53,639
Sabrina, alerta.
887
00:36:53,640 --> 00:36:57,808
El trabajo de Mateo en Transcan lo tenía
cruzar la frontera también.
888
00:36:57,809 --> 00:37:01,009
sabemos acerca de
el contrabando de armas, Mateo...
889
00:37:01,010 --> 00:37:03,253
y que solías trabajar
en Transcan.
890
00:37:03,254 --> 00:37:05,915
yo también lo sé
lo desesperado que estabas.
891
00:37:05,916 --> 00:37:07,950
No. Nunca contrabandeé armas.
892
00:37:07,951 --> 00:37:08,522
¡Ni uno!
893
00:37:08,523 --> 00:37:10,227
fue alcohol
y cigarrillos únicamente.
894
00:37:10,228 --> 00:37:12,923
Yo-yo lo dejé
una vez que empezaron todo eso!
895
00:37:13,825 --> 00:37:15,265
Esta era el arma de mi padre.
896
00:37:15,266 --> 00:37:17,190
Entonces hiciste
la elección correcta.
897
00:37:17,191 --> 00:37:19,192
No hagas uno malo ahora.
898
00:37:19,193 --> 00:37:22,404
No eres un asesino.
899
00:37:22,405 --> 00:37:24,373
No desperdicies tu vida.
900
00:37:24,374 --> 00:37:25,935
¿Qué vida?
901
00:37:25,936 --> 00:37:27,871
¡No tengo a nadie!
902
00:37:27,872 --> 00:37:28,608
¡Deja de hablar!
903
00:37:28,609 --> 00:37:31,039
Ojalá nunca se lo hubiera dicho a Nic
lo que estaban haciendo.
904
00:37:31,040 --> 00:37:33,349
¡Él todavía estaría vivo!
905
00:37:33,350 --> 00:37:34,075
Necesitábamos dinero.
906
00:37:34,076 --> 00:37:36,319
¡Quería tu ayuda--!
907
00:37:38,113 --> 00:37:40,455
...pero Nic me convenció de no hacerlo,
908
00:37:40,456 --> 00:37:43,117
pero no tenía idea
él te chantajearía.
909
00:37:43,118 --> 00:37:45,086
mateo,
esto no soluciona nada.
910
00:37:45,087 --> 00:37:48,188
No puedes ayudar a tu hermano
pero puedes ayudarte tú mismo.
911
00:37:48,189 --> 00:37:50,531
Piensa en lo que
tus padres querrían.
912
00:37:52,468 --> 00:37:54,899
Piensa en lo que querría Nic.
913
00:38:09,144 --> 00:38:10,816
¡Abatir a tiros!
914
00:38:11,421 --> 00:38:12,751
¡Arma en el suelo!
915
00:38:12,752 --> 00:38:14,786
¡Mando, necesitamos un médico!
916
00:38:14,787 --> 00:38:15,721
El sujeto ha recibido un disparo.
917
00:38:15,722 --> 00:38:16,491
Repetir, sujeto fotografiado,
918
00:38:16,492 --> 00:38:18,955
está abajo y necesita
asistencia médica!
919
00:38:18,956 --> 00:38:20,727
Ponerse de pie. Giro de vuelta.
920
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Mantén tus manos ahí.
921
00:38:40,780 --> 00:38:42,044
Sabrina.
922
00:38:42,045 --> 00:38:44,981
estoy pensando
de ir a un gimnasio de boxeo.
923
00:38:44,982 --> 00:38:47,214
Mmm, ha pasado un tiempo
Lo extraño un poco.
924
00:38:47,215 --> 00:38:47,819
¿Quieres venir?
925
00:38:47,820 --> 00:38:50,052
Oh, es tentador,
pero mi cabeza no está ahí.
926
00:38:50,053 --> 00:38:53,330
Sí, pero por eso vamos.
¿Bien? ¿Sacarlo todo?
927
00:38:53,331 --> 00:38:55,332
Y el lugar estará vacío.
Conozco al dueño.
928
00:38:55,333 --> 00:38:55,992
Tony y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
929
00:38:55,993 --> 00:38:58,830
Será simplemente, ya sabes,
tú y yo, golpeando la bolsa.
930
00:38:58,831 --> 00:39:01,162
¿Sabes qué?
Gracias Vince, pero...
931
00:39:01,163 --> 00:39:03,065
eh, ¿otra vez?
932
00:39:03,066 --> 00:39:05,001
Vale... oh, sí, claro.
933
00:39:05,002 --> 00:39:06,442
Ey.
934
00:39:06,443 --> 00:39:07,003
¿Todavía aquí?
935
00:39:07,004 --> 00:39:11,041
Uh, sí, recién estoy terminando
algunas cosas.
936
00:39:11,382 --> 00:39:12,712
¿Qué cargos estamos viendo?
937
00:39:12,713 --> 00:39:16,078
Importación ilegal de armas de fuego,
contrabando de armas,
938
00:39:16,079 --> 00:39:18,245
asesinato en primer grado,
intento de asesinato--
939
00:39:18,246 --> 00:39:18,850
la lista es larga,
940
00:39:18,851 --> 00:39:21,083
y uno de ellos podría no
vivir para ver el juicio.
941
00:39:21,084 --> 00:39:21,523
¿Y Mateo?
942
00:39:21,524 --> 00:39:22,656
Bueno, había conocimiento
del contrabando,
943
00:39:22,657 --> 00:39:25,494
posesión ilegal de armas de fuego
y represalias planificadas,
944
00:39:25,495 --> 00:39:26,693
así que no saldrá fácil.
945
00:39:26,694 --> 00:39:27,727
No actuó sobre nada.
946
00:39:27,728 --> 00:39:29,729
'Kay, bueno, si él está dispuesto
cooperar...
947
00:39:29,730 --> 00:39:31,533
él es un testigo fuerte.
948
00:39:31,534 --> 00:39:33,436
Entonces, eh...
949
00:39:33,437 --> 00:39:35,405
cena, sábado, ¿verdad?
950
00:39:35,406 --> 00:39:37,473
Sí... claro.
951
00:39:37,474 --> 00:39:39,410
Era jueves, Sabrina.
952
00:39:40,675 --> 00:39:42,303
¿Estabas siquiera escuchando?
953
00:39:43,777 --> 00:39:44,546
Lo lamento.
954
00:39:44,547 --> 00:39:48,616
Es sólo que, um... este trabajo es
sacándome mucho.
955
00:39:48,617 --> 00:39:51,455
No eres el único
con un trabajo.
956
00:39:52,522 --> 00:39:56,118
Simplemente...
toma un bocado esta noche.
957
00:39:56,119 --> 00:39:58,055
Sólo tú y yo.
958
00:39:59,562 --> 00:40:00,529
No puedo. Yo...
959
00:40:00,530 --> 00:40:04,325
tengo
algunas cosas para concluir aquí.
960
00:40:05,260 --> 00:40:06,931
¿Sabes que?
961
00:40:06,932 --> 00:40:08,604
Simplemente olvídalo.
962
00:40:09,066 --> 00:40:10,297
- Nate--
- No, no.
963
00:40:10,298 --> 00:40:11,265
No.
964
00:40:11,266 --> 00:40:12,805
Simplemente olvídalo.
965
00:40:12,806 --> 00:40:13,806
Olvídate de esto.
966
00:40:13,807 --> 00:40:15,038
Olvídate del jueves.
967
00:40:15,039 --> 00:40:16,942
Simplemente hagamos nuestro trabajo.
968
00:40:17,745 --> 00:40:19,779
esta tomando mucho
fuera de nosotros dos.
969
00:40:41,472 --> 00:40:44,805
Está bien. Entonces, ¿qué tienes?
en Brambilla?
970
00:40:45,641 --> 00:40:48,577
quiero que mi hijo se mude
a la mínima seguridad.
971
00:40:48,578 --> 00:40:50,403
Sí. Una llamada al alcaide
y ya está.
972
00:40:50,404 --> 00:40:52,548
Bien, entonces llámalo.
973
00:40:53,946 --> 00:40:55,243
Es tarde.
974
00:40:55,244 --> 00:40:56,684
Llamaré mañana.
975
00:40:58,082 --> 00:41:00,017
¿Qué tienes?
976
00:41:02,526 --> 00:41:03,152
lo entiendo
977
00:41:03,153 --> 00:41:06,321
Brambilla te envió a casa
ayer.
978
00:41:07,190 --> 00:41:09,059
¿Qué crees?
eres la única persona
979
00:41:09,060 --> 00:41:10,665
¿quién me da información?
980
00:41:14,901 --> 00:41:18,134
Puedo oler el alcohol
saliendo de tus poros.
981
00:41:18,135 --> 00:41:21,842
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que te quite la placa.
982
00:41:22,106 --> 00:41:23,711
Y crees que eso sucede
si estoy a cargo?
983
00:41:23,712 --> 00:41:25,372
¿Esta agenda de "despertar" que está impulsando?
984
00:41:25,373 --> 00:41:28,486
Alguna chica morena
¿Es ascendido antes que tú?
985
00:41:28,783 --> 00:41:31,884
Sabes que Brambilla respaldó eso, ¿verdad?
986
00:41:31,885 --> 00:41:33,116
Él es la causa de esto.
987
00:41:33,117 --> 00:41:36,383
¿Dónde te deja eso?
¿Dónde deja eso a tu hijo?
988
00:41:38,529 --> 00:41:41,158
¿Y lo estás protegiendo?
989
00:41:42,764 --> 00:41:45,536
Está bien.
990
00:42:12,123 --> 00:42:13,123
♪ yo soy ♪
991
00:42:13,124 --> 00:42:15,863
♪ El hijo de mi padre ♪
992
00:42:17,601 --> 00:42:19,360
♪ Levántate todos los días ♪
993
00:42:19,361 --> 00:42:21,737
♪ Sal a correr ♪
994
00:42:22,573 --> 00:42:24,299
♪ No sé a dónde estoy atado ♪
995
00:42:24,300 --> 00:42:26,576
♪ Pero sé de dónde soy ♪
996
00:42:26,577 --> 00:42:30,240
♪ yo soy
El hijo de mi padre ♪
997
00:42:45,596 --> 00:42:46,893
¿Qué?